Zvizdal [Chernobyl – So far so close]

  • Wed 22.06.22 20:30 h

Urkainian with German and English subtitles

19.30 h (Foyer): ›STATE OF THE PRESENT‹: Impulse lecture on the current situation on site - 6 years after the production of ›Zvizdal‹ took place. In German


In 1986, ninety towns and villages around Pripyat are evacuated after the nuclear disaster in Chernobyl. The inhabitants leave their houses never to return. ›Zvizdal‹ is a cinematic portrait of two people living in a ghost town. The duo BERLIN, consisting of Bart Baele and Yves Degryse, stages their story as a part film, part installation, documentary performance. Having only each other - and in a state of total isolation - Pétro and Nadia lead their lives seemingly undisturbed. But when, once a year on All Souls' Day, a caravan of cars passes by on the main road, they feel joyous. Their social longing has never completely subsided.

Between 2011 and 2016, BERLIN follows Pétro and Nadia in an effort to portray the evolution of their story over the years. How does one bear absolute seclusion for so long, a life cut off not only from human contact but also from electricity, water and every form of modern comfort? ›Zvizdal‹ draws a portrait of solitude, survival, poverty, hope and love between two elderly people in their eighties surrounded by colourless, odourless but omnipresent radiation.

19.30 h (Foyer) – ›STATE OF THE PRESENT‹: Impulse lecture on the current situation on site - 6 years after the production of ›Zvizdal‹ took place.

Please um dieses Video anzusehen.

By accessing the video, you agree that your data will be transmitted to third-party providers (e.g., YouTube / Vimeo). Our privacy policy contains further information about this.

Accept and load video

With: Nadia & Pétro Opanassovitch Lubenoc, Concept: Bart Baele, Yves Degryse, Cathy Blisson, Interviews: Yves Degryse, Cathy Blisson, Photography and Editing: Bart Baele, Geert De, Vleesschauwer, Scenography: Manu Siebens, Ina Peeters, BERLIN, Sound recordings: Toon Meuris, Bas de Caluwé, Manu Siebens, Karel Verstreken, Interpreter: Olga Mitronina, Soundtrack: Peter Van Laerhoven, Set construction: Manu Siebens, Klaartje Vermeulen, Dirk Stevens, Kasper Siebens, Model: Ina Peeters mit der Hilfe von Puck Vonk, Rosa Fens, Thomas Dreezen, Mechanics: Joris Festjens, Dirk Lauwers, Grafik: Jelle Verryckt, Communication & Production: Laura Fierens, Betriebsführung: Kurt Lannoye, Administration support: Jane Seynaeve

Co-produced by: Het Zuidelijk Toneel [Tilburg, NL], PACT Zollverein [Essen, DE], Dublin Theatre Festival [IE], CENTQUATRE [Paris, FR], Brighton Festival [UK], BIT Teatergarasjen - House On Fire  [Bergen, NO], Kunstenfestivaldesarts [Brussels, BE], Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main [DE], Theaterfestival Boulevard [Den Bosch, NL], Onassis Cultural Centre [Athens, GR] - In collaboration with deSingel [Antwerp, BE] - With support of the Flemish Government - BERLIN is associated artist to le CENTQUATRE [Paris, FR]

Special thanks to: Wim Bervoets, Brice Maire, Lux Lumen, Els De Bodt, Pascal Rueff, Morgan Touzé, Christophe Ruetsch, Isabelle Grynberg, Nadine Malfait, Natalie Schrauwen, Katleen Treier, Piet Menu, Anthe & Ama Oda Baele, Remi & Ilias Degryse


10.01.2024, Parktheater, Eindhoven, Niederlande 
12.08.2023, Theaterfestival Boul, Den Bosch, (NE)
11.08.2023, Theaterfestival Boul, Den Bosch, (NE)
10.08.2023, Theaterfestival Boul, Den Bosch, (NE)
09.08.2023, Theaterfestival Boul, Den Bosch, (NE)
08.08.2023, Theaterfestival Boul, Den Bosch, (NE)
08.02.2023, Liers Cultuurcentrum, Liers (BE)
13.01.2023, CC Mortsel, Mortsel (BE)
14.01.2023, CC Mortsel, Mortsel (BE)
22.06.2022, PACT Zollverein, Essen (DE)
15.03.2022, Pilar, Brüssel (BE)
15.07.2021, De Spil, Roeselare (BE)
14.07.2021, De Spil, Roeselare (BE)
19.11.2020, De Spil. Roeselare (BE) (verschoben)
24.10.2020, Leietheater, Deinze (BE)
23.10.2020, Leietheater, Deinze (BE)
18.09.2020, CC Palethe, Pelt (BE)
20.05.2020, CC De Woeker, Oudenaarde (BE) (verschoben)
16.05.2020, Mayfest, Bristol (GB) (entfallen)
15.05.2020, Mayfest, Bristol (GB) (entfallen)
14.05.2020, Mayfest, Bristol (GB) (entfallen)
04.03.2020, la Scène nationale, Orléans (FR)
03.03.2020, la Scène nationale, Orléans (FR)
19.01.2020, Les Tombées de la Nuit, Rennes (FR)
18.01.2020, Les Tombées de la Nuit, Rennes (FR)
15.11.2019, Les Quinconces L'espal Scène nationale du Mans, Le Mans (FR)
14.11.2019, Les Quinconces L'espal Scène nationale du Mans, Le Mans (FR)
13.11.2019, Les Quinconces L'espal Scène nationale du Mans, Le Mans (FR)
27.10.2019, Zona K, Mailand (IT)
26.10.2019, Zona K, Mailand (IT)
03.10.2019, CC Nova, Wetteren (BE)
02.10.2019, CC Nova, Wetteren (BE)
09.09.2019, Stadsschouwburg Utrecht, Utrecht (NL)
02.06.2019, Salisbury International Arts Festival, Salisbury (GB)
01.06.2019, Salisbury International Arts Festival, Salisbury (GB)
29.05.2019, CC Sint-Niklaas, Sint-Niklaas (BE)
28.05.2019, CC Sint-Niklaas, Sint-Niklaas (BE)
17.05.2019, Le Volcan, Scène nationale du Havre, Le Havre (FR)
16.05.2019, Le Volcan, Scène nationale du Havre, Le Havre (FR)
15.05.2019, Le Volcan, Scène nationale du Havre, Le Havre (FR)
09.05.2019, Theater De Blauwe Kei, Veghel (NL)
17.04.2019, Theater De Blauwe Kei, Veghel (NL) (postponed)
16.02.2019, DiverseWorks, Houston, TX (US)
15.02.2019, DiverseWorks, Houston, TX (US)
10.02.2019, Fusebox Festival, Austin, TX (US)
09.02.2019, Fusebox Festival, Austin, TX (US)
08.02.2019, Fusebox Festival, Austin, TX (US)
02.02.2019, PuSh Festival, Vancouver (CA)
01.02.2019, PuSh Festival, Vancouver (CA)
31.01.2019, PuSh Festival, Vancouver (CA)
26.01.2019, Walker Art Center, Minneapolis, MN (US)
25.01.2019, Walker Art Center, Minneapolis, MN (US)
19.01.2019, Cincinnati Contempor, Cincinatti, OH (US)
18.01.2019, Cincinnati Contempor, Cincinatti, OH (US)
12.01.2019, Wexner Center for the Arts, Columbus, OH (US)
11.01.2019, Wexner Center for the Arts, Columbus, OH (US)
06.11.2018, Politik im Freien Theater, München (DE)
05.11.2018, Politik im Freien Theater, München (DE)
19.10.2018, Centre Culturel Agora PNC, Boulazac (FR)
18.10.2018, Centre Culturel Agora PNC, Boulazac (FR)
08.10.2018, Cc Scharpoord, Knokke-Heist (BE)
05.10.2018, Theater Junushoff, Wageningen (NL)
03.10.2018, 30CC, Leuven (BE)
02.10.2018, 30CC, Leuven (BE)
01.10.2018, Cc 't Getouw, Mol (BE)
27.09.2018, Theater Heerlen, Heerlen (NL)
02.08.2018, Theater aan Zee, Oostende (BE)
01.08.2018, Theater aan Zee, Oostende (BE)
30.07.2018, Theater aan Zee, Oostende (BE)
16.06.2018, Freiburg Festival, Freiburg (DE)
15.06.2018, Freiburg Festival, Freiburg (DE)
08.06.2018, Toneelhuis, Antwerpen (BE)
07.06.2018, Toneelhuis, Antwerpen (BE)
03.06.2018, Kunstfestspiele Herrenhausen, Hannover (DE)
02.06.2018, Kunstfestspiele Herrenhausen, Hannover (DE)
30.05.2018, La Passerelle, Saint-Brieuc (FR)
29.05.2018, La Passerelle, Saint-Brieuc (FR)
25.05.2018, Théâtre de Lorient, Lorient (FR)
24.05.2018, Théâtre de Lorient, Lorient (FR)
23.05.2018, Théâtre de Lorient, Lorient (FR)
20.05.2018, L'Autre Festival, Capdenac (FR)
19.05.2018, L'Autre Festival, Capdenac (FR)
16.05.2018, L’Apostrophe, Cergy-Pontoise (FR)
15.05.2018, L’Apostrophe, Cergy-Pontoise (FR)
11.05.2018, Maria Matos, Lissabon (PT)
10.05.2018, Maria Matos, Lissabon (PT)
27.04.2018, Casino Koksijde, Koksijde (BE)
20.04.2018, CC De Herbakker, Eeklo (BE)
13.04.2018, Théâtre Arles, Arles (FR)
12.04.2018, Théâtre Arles, Arles (FR)
07.04.2018, L’Estive, Foix (FR)
06.04.2018, L’Estive, Foix (FR)
28.03.2018, CC Belgica, Dendermonde (BE)
14.03.2018, Kaserne, Basel (CH)
13.03.2018, Kaserne, Basel (CH)
03.02.2018, Kampnagel, Hamburg (DE)
02.02.2018, Kampnagel, Hamburg (DE)
01.02.2018, Kampnagel, Hamburg (DE)
16.12.2017, GC De Kluize, Oosterzele (BE)
13.12.2017, CC Berchem, Antwerpen (BE)
09.12.2017, Maillon, Straßburg (FR)
08.12.2017, Maillon, Straßburg (FR)
07.12.2017, Maillon, Straßburg (FR)
06.12.2017, Maillon, Straßburg (FR)
05.12.2017, Maillon, Straßburg (FR)
22.11.2017, CC Brugge, Brügge (BE)
16.11.2017, CC Strombeek, Strombeek-Bever (BE)
08.11.2017, De Velinx, Tongeren (BE)
18.10.2017, TAP, Poitiers (FR)
17.10.2017, TAP, Poitiers (FR)
15.10.2017, Carré Colonnes, Bordeaux (FR)
14.10.2017, Carré Colonnes, Bordeaux (FR)
11.10.2017, Steirischer Herbst, Graz (AT)
10.10.2017, Steirischer Herbst, Graz (AT)
08.10.2017, 4+4 Days in motion, Prag (CZ)
07.10.2017, 4+4 Days in motion, Prag (CZ)
01.10.2017, Festival TNT, Terassa (ES)
30.09.2017, Festival TNT, Terassa (ES)
26.09.2017, Festival Divadelna, Nitra (SK)
25.09.2017, Festival Divadelna, Nitra (SK)
22.09.2017, Les Francophonies, Limoges (FR)
21.09.2017, Les Francophonies, Limoges (FR)
09.09.2017, Nederlands Theaterfestival, Amsterdam (NL)
08.09.2017, Nederlands Theaterfestival, Amsterdam (NL)
07.09.2017, Theater aan het Spui, Den Haag (NL)
06.09.2017, Rotterdamse Schouwburg, Rotterdam (NL)
18.07.2017, Mittelfest, Cividale del Friuli (IT)
17.07.2017, Mittelfest, Cividale del Friuli (IT)
18.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
17.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
16.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
15.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
14.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
13.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
12.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
11.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
10.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
09.06.2017, Oerol Festival, Terschelling (NL)
23.05.2017, Figurentheaterfestival, Erlangen (DE)
22.05.2017, Figurentheaterfestival, Erlangen (DE)
19.05.2017, ILT Festival, Aarhus (DK)
18.05.2017, ILT Festival, Aarhus (DK)
11.05.2017, Onassis Cultural Cen, Athen (GR)
10.05.2017, Onassis Cultural Cen, Athen (GR)
01.05.2017, No Strings Attached, Mainz (DE)
30.04.2017, No Strings Attached, Mainz (DE)
28.04.2017, Mousonturm, Frankfurt a.M. (DE)
27.04.2017, Mousonturm, Frankfurt a.M. (DE)
23.04.2017, De Brakke Grond, Amsterdam (NL)
22.04.2017, De Brakke Grond, Amsterdam (NL)
19.04.2017, De Leest, Izegem (BE)
08.04.2017, Beursschouwburg, Brüssel (BE)
07.04.2017, Beursschouwburg, Brüssel (BE)
23.03.2017, SICK! Festival, Manchester (GB)
15.03.2017, De Werf, Aalst (BE)
10.03.2017, Scène Nationale Aubusson, Aubusson (FR)
09.03.2017, Scène Nationale Aubusson, Aubusson (FR)
07.03.2017, Le Parvis, Tarbes (FR)
06.03.2017, Le Parvis, Tarbes (FR)
01.03.2017, Le Phénix, Valenciennes (FR)
23.03.2017, Vooruit, Gent (BE)
22.03.2017, Vooruit, Gent (BE)
18.02.2017, C-Mine, Genk (BE)
10.02.2017, Rotondes, Luxemburg (LU)
09.02.2017, Rotondes, Luxemburg (LU)
21.01.2017, Natlab, Eindhoven (NL)
20.01.2017, Natlab, Eindhoven (NL)
21.12.2016, Nona / CC Mechelen, Mechelen (BE)
20.12.2016, Nona / CC Mechelen, Mechelen (BE)
17.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
16.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
15.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
14.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
13.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
12.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
11.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
10.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
07.12.2016, CC Maasmechelen, Maasmechelen (BE)
04.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
03.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
02.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
01.12.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
30.11.2016, Festival d’Automne, Paris (FR)
26.11.2016, BIT Teatergarasjen, Bergen (BE)
25.11.2016, BIT Teatergarasjen, Bergen (BE)
24.11.2016, BIT Teatergarasjen, Bergen (BE)
20.11.2016, NEXT Festival, Menen (BE)
19.11.2016, NEXT Festival, Menen (BE)
11.11.2016, De Lawei, Drachten (NL)
09.11.2016, De NWE Vorst, Tilburg (NL)
03.11.2016, De Kring, Roosendaal (NL)
31.10.2016, CC Hasselt, Hasselt, (BE)
29.10.2016, Theater Kikker, Utrecht (NL)
28.10.2016, Theater Kikker, Utrecht (NL)
27.10.2016, CC Berchem, Antwerpen (BE)
22.10.2016, De Grote Post, Oostende (BE)
20.10.2016, de Warande, Turnhout (BE)
19.10.2016, de Warande, Turnhout (BE)
18.10.2016, Parktheater, Eindhoven (NL)
14.10.2016, Rotterdamse Schouwburg, Rotterdam (NL)
13.10.2016, Chassé Theater, Breda (NL)
01.10.2016, Dublin Theatre Festival, Dublin (IR)
30.09.2016, Dublin Theatre Festival, Dublin (IR)
29.09.2016, Dublin Theatre Festival, Dublin (IR)
17.09.2016, Zwolse Theaters, Zwolle (NL)
02.09.2016, Theater Spektakel, Zürich (CH)
01.09.2016, Theater Spektakel, Zürich (CH)
31.08.2016, Theater Spektakel, Zürich (CH)
28.08.2016, Noorderzon, Groningen (NL)
27.08.2016, Noorderzon, Groningen (NL)
26.08.2016, Noorderzon, Groningen (NL)
25.08.2016, Noorderzon, Groningen (NL)
14.08.2016, Theater op de Markt, Hasselt (BE)
13.08.2016, Theater op de Markt, Hasselt (BE)
07.08.2016, Theaterfestival Boul, Den Bosch (NL)
06.08.2016, Theaterfestival Boul, Den Bosch (NL)
05.08.2016, Theaterfestival Boul, Den Bosch (NL)
29.07.2016, Centrale Fies, Dro (IT)
28.07.2016, Centrale Fies, Dro (IT)
08.07.2016, Berliner Festspiele, Berlin (DE)
07.07.2016, Berliner Festspiele, Berlin (DE)
02.07.2016, PACT Zollverein, Essen (DE)
01.07.2016, PACT Zollverein, Essen (DE)
25.05.2016, Brighton Festival, Brighton (GB)
24.05.2016, Brighton Festival, Brighton (GB)
23.05.2016, Brighton Festival, Brighton (GB)
21.05.2016, deSingel, Antwerpen (BE)
20.05.2016, deSingel, Antwerpen (BE)
19.05.2016, deSingel, Antwerpen (BE)
15.05.2016, Kunstenfestivaldesar, Brüssel (BE)
14.05.2016, Kunstenfestivaldesar, Brüssel (BE)
13.05.2016, Kunstenfestivaldesar, Brüssel (BE)
12.05.2016, Kunstenfestivaldesar, Brüssel (BE)


More Events
  • Thu 04.04.24 18 h – 21 h
  • Thu 02.05.24 18 h – 21 h
  • Thu 06.06.24 18 h – 21 h
  • Thu 18.04.24 18 h – 21 h
  • Thu 23.05.24 18 h – 21 h
  • Thu 20.06.24 18 h – 21 h
  • Sat 18.05.24 11 h – 13 h
  • Sat 18.05.24 14 h – 16 h

Tanz findet Stadt
Bewegungs- und Tanzangebot für alle von 18-35 Jahren